تیم ترجمه اپوس ساب تقدیم میکند @OpusSub
من از اون خونه خوشم اومده
وقتایی که اونجا هستم رو دوست دارم
میخوام همینجوری که هست نگهش دارم
چند وقتیه که خیلی لبخند میزنه
...چرا فکر میکنم
بخاطر توئه سوری؟
دوستش داری
مگه نه؟
ترجمه و زیرنویس: بهارکـــــ @OpusSub
...ببخشید شکمم
من که تازه غذا خورده بودم
فکر کنم صدای شکم من بود
هنوز غذا نخوردی؟
...میرم یکم غذا بیارم، فکر کنم جنیفر
...غذا درست- صبر کن، یه چیزی باید بگم-
چی شده؟
من اینو گرفتم
(دوکبوکی رایگان برای دو نفر)
!واقعا بردی
دیدی؟ من که بهت گفته بودم
برای همین باید همه چیزُ امتحان کنی
بیا الان بریم یخوریم نه، تو گفتی غذا خوردی
من همیشه واسه دوکبوکی جا دارم
بیا بریم
لباس بپوش و 5 دقیقه دیگه بیا اینجا
پنج دقیقه، اینجا- آره-
باشه
(باشگاه قایقرانی دبیرستان تیسان)
هی، چند تا برمیداری؟
ببخشید، داری گوش میدی؟
چی؟ آره
من خوبم نگرانم نباشین
اما چرا اینقد رنگت پریده؟
راست میگی تازه همش داره عرق میریزه
هی حالت خوبه؟
چی؟ آره من خوبم
نگران من نباشید
دوک سو- چیه؟-
تو برادر دوقلو داری؟
چرا دارم تو رو دوتا میبینم؟- چی؟
!چان- !یو چان-
حالت خوبه؟
چه بلایی سرش اومده؟- چی شده؟-
حالت خوبه؟- هی-
هیچ بسته ای واست نیومده دوک سو
دایی، چان بیهوش شده
چان چش شده؟
باشه الان خودمو میرسونم
چه بلایی سر چان اومده؟- بیهوش شده-
چی؟ منم باهات میام
نه، تو با دوک گو همینجا بمون بهت زنگ میزنم
...نه آخه من
موبایل ندارم
ای وای
چان
!چان
دایی- دایی-
چش شده؟ اون که حالش خوب بود
بخاطر استرس معده درد گرفته
چندتا آروغ زد و الان حالش بهتره
...حالا فقط
هنونطور که می بینی، انگار خوابیده
خیلی نگران شدم
صورتشُ ببین خیلی رنگ پریده ست
مردم ممکنه فکر کنن مشکل سو تغذیه حاد داری
تو بهش زنگ زدی و اینقد نگرانش کردی
هی، شما میخواید تمام شبُ اینجا بمونید؟
داره سخت تمرین میکنه تا اول بشه
حتما کلی فشار تحمل میکنه
معمولا از اون مدلاش نیست که خیلی استرسی بشه
تو و استرس دو چیز جدا هستین چان
اومدی؟
...حالا که امدی
خیالم راحته
سرم رفت
چی؟
چی؟ تو چرا اینجایی؟
بیدار شدی؟ یه لحظه
چرا داری تربچه رنده میکنی؟ الان باید سر کار باشی
اگه اینو بخوری حالت خیلی بهتر میشه بخور
چی؟
اینو بخور
...تو اینترنت دیدم آب تربچه
برای معده درد خوبه
چه بوی گندی
...پس
دماغتُ بگیر
آفرین چان
بیا وقتی بهتر شدی بریم یه چیز خوشمزه بخوریم
!جواب داد
دایی، بیا بریم هات داگ بخوریم
واقعا زمان زیادی گذشته
اصلا خوابیدی؟- اینو بخور-
آفرین چان
بیا، راضی شدی؟- آره راضی ام-
...این بطری آب گرمُ بذار رو شکمت تا
نگران معده من نباش تو باید نگران خودت باشی
...برو خونه و
صبر کن
...اگه جنیفر مرخصی گرفته
یعنی آجوما الان تنهاست؟
چطور تونستی اونکارُ بکنی؟ عجب دنیایی شده
اگه فکر میکنی حالت بده ...به مربیت بگو و برگرد سئول
من واقعا خوبم بهتره برگردی خونه
باشه
بریم- باشه-
هی، اما اگه فردا زیاد حالت خوب نبود بهم زنگ بزن
من کاملا حالم خوبه، پس برو- باشه باشه-
برو دیگه- باشه دارم میرم-
آقا؟
نه من آقا نیستم
جنیفر، میتونم موبایلتُ قرض بگیرم؟
ها؟ دیدی؟
من کاملا حالم خوبه
پس دیگه واقعا باید برگردی خونه
باشه میرم
الو؟
باشه، تو رو کار دارن
من؟
الو؟
آجوما، دیشب که تنها بودی نترسیدی؟
حتما ترسوندمت ببخشید
الان دیگه خوبم
اینقدر حالم خوبه که میتونم با دندون هم پارو بزنم
خدارو شکر که دیگه زیاد باد نمیاد
باشه، می بینمت
انرژی رانندگی کردن رو داری؟
آره
فعلا
چان- دیگه چیه؟-
زیاد به خودت فشار نیار
دایی خنگ من
...واقعا خوشحالم که هم چان حالش خوبه
هم تو تونستی با اون باد شدید به سلامت برسی خونه
واقعا خدا رو شکر
وقتی شنیدم بیهوش شده خیلی نگران شدم
راستی
تاحالا درست حسابی باهات سلام علیک نکردم
مرخصیت چطور بود؟ کجا رفتی؟
باید کسیُ میدیدم
اما دیروز مغازه موسیقی بهم زنگ زد
مثل اینکه ویالونت تعمیر شده
واقعا؟
!می بینمت
(قسمت 19) -قطعه "تراموریا" از شومان"-
بفرمایید
امروز فقط اومدم ببینم تعمیر شده یا نه
ماه دیگه به محض اینکه حقوق گرفتم ...بقیه پولُ بهتون میدم و
و با خودم میبرمش خونه
هنوز یکم دستم تنگه
همین کافیه بذارش همونجا
چی؟ اما شما که نمیدونی چقدر پول داخلشه
من یورو قبول نمیکنم
...فردا میرم بانک و
ای بابا فقط پولُ بذار اینجا و برو
...پس ماه بعد بقیشو بهتون میدم
چرا دارین اینو بهم میدین؟
اگه میخوای با اون دستا به ویالون دست بزنی پولتُ قبول نمیکنم
برنگرد
چی؟
باشه، هیچوقت نمیذارم این ویالون تبدیل به یه چیز بدردنخور بشه
هیچوقت نمی بینمت
استاد
یکم اینو بخور- باشه-
...هی یو- چان، حالت خوبه؟-
آره
اینهمه نون از کجا اومد؟
داییت حتما فکر میکنه ما هم خواهرزاده هاش هستیم
اینا رو خریده تا بهمون ثابت کنه
...رفت بازار تا واست تربچه تازه بخره و
برای ما هم یکم خوراکی خریده
باید برای خودش یه چیزی میخرید
(آقای گونگ)
ایندفعه چی میخوای؟ گفتم که حالم خوبه
دایی ووجینه !دایی! بخاطر نون ها ممنون
خونه می بینمت- یه لحظه-
جنیفر؟
تاحالا نتونستی باهاش حرف بزنی
باید بهش زنگ بزنی احتمالا نگرانته
دیروز مرخصی گرفته بود
یادت باشه ازش بپرسی دیروزش چطور بود
ما یه خانواده ایم این حداقل کاریه که میتونی بکنی
باشه، به سلامت برو
فعلا
خانواده؟
من که مرغ نمیخورم چرا پنج تا سفارش دادی؟
مگه نمیدونی از وقتی جوجه م بزرگ شده دیگه لب به مرغ نمیزنم؟
هی بچه، فکر کردی واسه توئه؟ اینو برای بقیه ی خانواده گرفتم
پس من چی؟باید از گشنگی ضعف کنم؟
ظرف جوکبال شما رسید
!ایول
!جوکبال- !جوکبال-
چون همه رو مثل خانوادش میدونه اینطوری رفتار میکنه
فقط مشکلم اون عکس بود
این عکس چیه؟- چی؟-
اوه، یکی فکر کرد ما یه زوجیم
تازه مگه مشکلش چیه که اونطوری زیر درخت وایستاده بودن؟
آقای گونگ
آره، احتمالا با نگاه کردن به دکمه لباسش یاد یه چیز خنده دار افتاده بود
اون از خونه خوشش اومده
آره، الان دیگه واقعا خونه رو دوست داره
چرا همه چیزُ با هم قاطی کرده بودم؟
چان اینقد عجیب غریب رفتار نکن، خو؟
چرا چان داره عجیب غریب رفتار میکنه؟
نمیدونم والا، همیشه همینطوری بوده
! آقای عجیب غریب- !آقای عجیب غریب-
گفتین داییم همه اینا رو خریده؟
آره- آره خیلی خوشمزه ست-
پس من برش میدارم
!هی همونجا بمون- !هی-
حتما رئیس وقتی اومده بود سالن تو رو دید
بعد از اینکه فهمید چه اتفاقی افتاده میخواد یه فرصت دیگه بهت بده
...پس داشتم فکر میکردم
چی؟ میخواین من تو فستیوال وان ویالون بزنم؟
ما نتونستیم 13 سال پیش کنسرت دو نفره مون رو برگزار کنیم
پس فکر کردم امسال توی فستیوال باید با هم انجامش بدیم
بهش فکر کن و خبرشو بهم بده
پس اینجایی
تونستی دیشب تنها بخوابی؟
من اومدم
هی اومدی؟
واقعا خوشحالم چان دیگه حالش خوب شده
حتما خسته ای
اونی که خسته بنظر میرسه تویی
نتونستی خوب بخوابی؟
ها؟ ویالونتُ تعمیر کردی
چی شده؟ تعمیر نشده؟
...نگران نباش، مطمئنم یه تعمیرکار بهتر پیدا میکنیم
نه تعمیر شده کاملا
پس این قیافه آویزونت برای چیه؟
همتون اومدید
سوری میشه اینو واسم نگه داری؟
فکر میکنی بتونم؟
اونقدرا هم سخت نیست فقط باید نگهش داری
میخوام ببرمش پس محکم نگه دار
اما اگه خرابش کنم چی؟
فکر میکنی بتونم؟
اگه نمیخوای کمک کنی فقط بهم بگو
بعد از اون ماجرای ماهی خیلی سنگدل شده
...اما هیسو ساعت 6 راجبه کنسرت جاز
یه جلسه گذاشته
هیونگ
چرا اینقد باهام سرد رفتار میکنه؟
چه بلایی سر کفشات اومده؟ فکر کنم باید عوضشون کنی
با کی دارم حرف میزنم؟ الو؟
جلسه خوب بود؟- آره-
فقط جلسه کنسرت جاز با هیسو مونده
بهش بگم بره خونه؟
چی؟ آره
سوری، میتونی زودتر بری
فردا می بینمت
توام قهوه میخوای؟- نه-
من زودتر میرم
کجا داری میری؟
چی؟ خونه
در خروجی از این سمته
درسته ممنون
...چطوری یادش رف
من میرسونمت
میخوام قدم بزنم باید فکر کنم
فعلا
صبر کن
میخوام تا خونه قدم بزنم
...خب
!اون
چی؟ میخوای با اون برم خونه؟
نه منظورم این نیست
...یعنی
اینو با خودت بیار و سوار ماشین شو باید یه نگاهی بهش بندازم
اما انگار یکی انداختتش دور
اون یه قطعه هنریه میخواستم بعد از کار بیارمش خونه
همینجا گذاشتمش
ولی کجا ازش استفاده میکنی؟
...بدجوری بهش نیاز دارم پس
بیا
خوب مراقب این باش
این یه قطعه هنری مهمه
این یه قطعه ی خیلی مهمه پس با حواس جمع خوب نگهش دار
باشه
اما واقعا نمیفهمم چیش اینقد مهمه
...حتما چیزی نفهمیدی
چون از دیگاه یه هنرمند بهش نگاه نمیکنی
از دیدگاه یه هنرمند
اما نمیدونم باید به چی نگاه کنم
...این نماد روح یه نفره
که آسیب دیده یه جور استعاره ست
یه همچین استفاده ای داره
!قطعه هنری
ای بابا، آخه این کجاش یه قطعه هنری واقعیه؟
تو خودت گفتی
چون خیلی گیج بودی
میترسیدم تو خیابون بلایی سرت بیاد
برای همین تا خونه دنبالت کردم
من واقعا نگرانتم
نگران ویالونت هستی درسته؟
از کجا فهمیدی؟
چطور میشد نفهمم؟
تو با یه چیز ساده مثل دوکبوکی خوشحال میشی
اما بعد از اینکه ویالونت رو تعمیر کردی اینقد افسرده بنظر میای
اگه مشکلت ویالونه من هیچ کمکی نمیتونم بهت بکنم
فقط میتونم نگرانت باشم
خیلی از خودم نا امید شدم
اما فکر کنم کمک کردی
کی؟ من؟
آره
برای همین نا امید شدم
بجای اینکه یه کاری بکنم فقط نگران بودم
یعنی چی؟
من زودتر میرم تو یادم اومد یه کاری دارم
!خیلی ممنون
چرا ازم تشکر میکنه؟
...ساعت 6 جلسه داریم اگه نیای
کاملا مشخصه خیلی وقته ویالون نزدی
امیدوارم بذاری همه چی به روال خودش بگذره
جنیفر
ببخشید، اما میتونم موبایلتُ قرض بگیرم؟
موبایلم اونجاست میتونی برش داری
ممنون
چیزی شده؟
خوبی؟
من همیشه خوبم
آقای بیون تصمیم گرفته؟
چطور میتونه ازش بخواد که تو یه کنسرت حرفه ای ویالون بزنه؟
لطفا یه لحظه ببخشید
وو سوری؟ اون واقعا فوق العاده ست
درسته
تقریبا مهارتش هم اندازه با استاد شیمه
اون جوونه، اما خیلی زیبا مینوازه
باهاش عکس بندازیم؟
ممکنه یه روزی معروف بشه
چی؟
(ویالون، وو سو ری)
...نواختنش رو ببین تا بفهمی
چه کم و کسری داری
...اون دختره از کیم ته رین
بهتر نبود؟
ته رین حامی قدرتمندی داره
خیله خب سوری
اگه نظرت عوض نشده
منم دیگه اصرار نمیکنم
اگه کمکی چیزی خواستی حتما بهم بگو
من راجبش فکر کردم
فکر کنم ایده بدی نیست که بهش کمک کنیم
...حالا که پیشنهادشو دادی
اون بهم زنگ زد گفت نمیتونه انجامش بده
واقعا؟
خیلی بد شد
حالا که اینقد نگرانشی
...منم هرکاری برای کمک بهش
انجام میدم
درسته، بیا فعلا کاری که میتونم رو انجام بدم
اول، رادتزکی مارخ
پر شور
دست زدن
مثل موج
خیلی دیر وقته؟
خیله خب
بهش فکر کردم فهمیدم دیگه مشکل خاصی نیست
پس دیگه هیچ مشکلی ندازم
ممنون که نگرانم بودی
واقعا حالش خوبه؟
برش گردون
برش گردون؟
من واقعا خوبم
(فستیوال وان موزیک)
...صدای پیانو مثل
یه رودخانه ی خروشانه
فنگ میخوای بیای تو؟
بیا اینجا
باشه، من از هر تصمیمی که بگیری حمایت میکنم
ف"؟"
ف چیه؟
برش گردون
اون "ف" یعنی فایتینگ
باشه، لطفا باهامون تماس بگیرید، بله
اومدی؟
جلسه با رئیس خوب پیش رفت؟
...آره واقعا خوب بود
بجز اجرای موسیقی کلاسیک
همتون اینجایین یکم نوشیدنی خنک میخواین؟
میرم بیارم
هیسو، قهوه یخی میخوری؟- آره ممنون-
این چیه؟
من گذاشتمش روی میزت
...نظر خودمو برای هر بخش نوشتم
یه سری منابع هم واسشون نوشتم ممکنه کمکتون کنه
هر چیزی که به ذهنم رسید رو نوشتم
امیدوارم بتونه یکم کمکتون کنه
همه چی رو با دست نوشتی؟
وای، واقعا تر و تمیزه
تک به تک جمله هاشو میخونم ممنونم
هیون، از این برای خودت و وو جین کپی بگیر
بیاین یه نگاهی بهش بندازیم و راجبش بحث کنیم
باشه
بله، الان میرم
باشه فعلا
هیون بیا بریم استودیو
باشه فعلا
امروز باید بری استودیو؟
مدیر چوی بهم زنگ زد
میخواد برای موسیقی پاپ یه سری تغییرات بدیم
پس منم باهات میام
بنظرم میتونیم از قرمز تیره تر استفاده کنیم نظرت چیه؟
خب خیلی مطمئن نیستم
اما لکه های این لبه رو دوست دارم
درسته
میتونیم درجه بندی کنیم
نظر بدی نیست
کارمندت خیلی باهوشه
...میدونم همون کارمندیه که پیشنهاد داد
برای کف استیج از روزین استفاده بشه
احیانا ازدواج کردی؟
ازدواج؟ نه.. نه بابا
پسر منم هنوز ازدواج نکرده
(قسمت 20 تا لحظاتی دیگر)
دوست پسر داری؟- نه-
چقدر خوب
پسر من دکتر طب سنتیه
چون همیشه مشغول درس خوندن بوده با هیچکس قرار نذاشته
یه آپارتمان توی گانگنام داره
زندگی کردن توی خونه حیاط دار خیلی بهتر از آپارتمانه
خوش هیکل و قد بلنده قدش 183 ست
دارین چیکار میکنین؟
بهت عکسشو نشون میدم خیلی خوش قیافه ست
نه مشکلی نیست- بذار ببینم، عکسش کو؟-
نیازی نیست نشونم بدین
بذار ببینم
چی؟ طراح گونگ؟
اون کجاست؟
اینجایی؟- تمام مدت اینجا بودم-
چرا بهم زنگ زدی وقتی من جلوی روت بودم؟
یه سوال داشتم- چیه؟-
یادم رفت
پس هروقت یادت اومد بهم بگو
میتونی از آپارتمانش رود هانُ ببینی
آقا آقا
یکم قهوه میخوای؟- تاحالا خوردم-
...میدونی چیه؟ چرا فقط امروز
...نمیای بیمارستانش
آقا آقا
این هفته سرمون خیلی شلوغه
ممنون که منو در نظر گرفتین
اما من الان موقعیت قرار گذاشتنُ ندارم
اینقد حواستو نده به اینور اونور ما برای کار اومدیم اینجا
اینو بگیر باید اندازه شو بگیرم
...چرا باید- 135 میلی متر-
چی شده؟
گلوت خشک شده؟
آره، فکرشو میکردم
چی؟
نمیتونم بگم واقعا چی توی مغزته
اما امروز واقعا یه روی دیگه ازت دیدم
صبر کنید، منظورتون چیه؟
...ایندفعه میخوایم ستون ها رو
جاهای متفاوتی قرار بدیم
چئوم؟
...میخوام تعدادش رو- !بله-
چی شده؟ خوبی؟
خوبی؟ این که آجر واقعی نیست
این از فوم ساخته شده
ببینمت صدمه دیدی؟
اینو بخور حتما شوکه شدی
زانوت رو ببینم زخمی شدن؟
مهم نیست زانوهام زخمی بشن همین که دستام سالم باشن کافیه
فکر کنم میخوام انجامش بدم
نه، میخوام انجامش بدم
آقای شیم بهت پیشنهاد داد؟
آره، چی؟ از کجا فهمیدی؟
رئیس فستیوال توی جلسه امروز بهمون گفت
گفت پیشنهادشو رد کردی
تو هیچوقت راجبش باهامون حرف نزده بودی
برای همین منو هیسو فکر کردیم شاید بهتره دخالت نکنیم
جوری رفتار کردیم که چیزی نمیدونیم
اتفاقی که الان افتاد باعث شد بفهمم
.. نگران بودم
اگه دستام صدمه ببینن دیگه نتونم ویالون بزنم
فکر کنم احساس واقعیم همینه
من خیلی وقته ویالون نزدم و اعتماد به نفسمو از دست دادم
برای همین فکر کردم شایستگیش رو ندارم که روی صحنه اجرا کنم
اما انگار نمیتونم تسلیم بشم نه، نمیخوام تسلیم بشم
میخوام اجرا کنم
...سخت تلاش میکنم
تا به اندازه کافی مهارت بدست بیارم
نمیتونم توی فستیوال اجرا کنم؟
نمیتونی
فکر کردم اینجوری موفق میشم
...منظورم اینه که نباید
اینقد بهش فکر کنی
...مگه یه بار بهم نگفته بودی
...که آدم هیچوقت نمیدونه چی توی زندگیش پیش میاد
و باید همه چیزُ امتحان کنی؟
به زودی دوران تنفس زندگیت تموم میشه
متاسفم که کفش و شلوارت رنگی شدن
الان مشکل کفش و شلوار من نیست
اونی که زانوش زخمی شده تویی
بهش بی محلی نکن
تو زانوهاتُ زخمی کردی و این موضوع خیلی مهمیه
همیشه مراقب باش که صدمه نبینی
دکمه قفل درُ نزدی
درسته
باشه
ما روی اجراهای دیگه کار میکنیم
هروقت سرت خلوت بود واسه موسیقی کلاسیک جلسه میذاریم
موفق باشی
راستی برامون کلی اطلاعات بیار
باشه، خیلی ممنونم خانوم کانگ
چان؟
منو میشناسی درسته؟
بله
سلام
(مربی قایقرانی، لی جه وو)
چان این عالیه
بهترین تیم قایقرانی کشور بهت پیشنهاد داده
میخوای چیکار کنی؟ به تیمشون میری؟
نه بابا
من میرم تمرین کنم- هی-
باید امروز یکم استراحت کنی
من باید اول بشم
حداقل باید از جانگ جین وون بیشتر تمرین کنم، فعلا
فعلا
خیلی مصمم شده
بهش حسودیم میشه همیشه تو هر مسابقه ای یه مدال میبره
...حالا هم بهترین دانشگاه ها
و حرفه ای ترین تیم ها از چپ و راست دارن واسش پیشنهاد همکاری میفرستن
منم باید یه مدال ببرم
...خیلی خوب میشه یه عکس سه تایی داشته باشیم
که هممون دستمون یه مدال باشه
دقیقا
ولی ما فعلا دبیرستانی هستیم
هی حالا که بهش فکر میکنم
دیگه زیاد نمیتونیم کنار همدیگه پارو بزنیم
ممکنه هر سه تامون تو یه دانشگاه نباشیم
و اگه چان به یه تیم حرفه ای بره
دیگه آخرشه
هنوز که سال تموم نشده
بیاین توی مسابقات تیمی مدال ببریم
ما عمرا نمیتونیم تو مسابقات تیمی مدال ببریم
راست میگه، درضمن اگه میخوای به وون جین برسی
باید روی مسابقات انفرادی تمرکز کنی
هی، من یو چانم مثلا
"!فکر نکن احساس کن"
اگه مدال میخوای فقط باید برنده بشی
اینکارو بکنیم؟ مدال ببریم؟
باشه، بیاین به مدال برسیم
!بیاین انجامش بدیم
!مدال- !مدال-
!مدال
(آپریل 1995، روزی که با مامان و بابا اسباب کشی کردیم)
مامان، بابا
...میخوام
به استراحتم پایان بدم
لطفا مراقبم باشین
...اون
چان کی اومدی؟
مشتاق دیدار خیلی از دیدنت خوشحالم
چان
چیه؟
آفرین فوق العاده بود
با احساساتم بازی کردی
تو یه نابغه ای
ویالونت رو تعمیر کردی؟
آره، تمریناتت چطور پیش میره؟
خیلی چیزا باید بهت بگم
میخوای توی فستیوال اجرا کنی؟ فوق العاده س
دیدی؟ گفتم که میتونی یه روزی بهش برسی
تبریک- ممنون-
راستی معده ت چطوره؟
تمریناتت خوب پیش میره؟
چون پرسیدی فقط به تو میگم
...حرفه ای ترین تیم کره
بهم پیشنهاد داد به تیمشون برم
تو که دبیرستانی هستی، به همین زودی؟
خیلی عالیه
چیز خاصی نیست
نمیخوام پز بدم
ولی من جون یه پسر بچه رو هم نجات دادم
اینطوری پریدم توی آب و گرفتمش
وای واقعا؟
!تو زندگی یکیو نجات دادی
اینا رو نگفتم که تحت تاثیرت قرار بدم
آجوما
بیا سخت تمرین کنیم
من اول میشم، توام بهترین اجرا رو داشته باش
میخوام سخت تمرین کنم اما مطمئن نیستم که موفق میشم
خیلی وقته ویالون نزدم
اینقد ضعیف نباش، اینجور وقتا فقط یه جمله حالتو خوب میکنه
!فکر نکن احساس کن- !فکر نکن احساس کن-
یه چیز دیگه هم هست که میخوام بهت پز بدم
میبینی؟دستم داره تاول میزنه
آره میبینم
فوق العاده س
دستای منو ببین پر از زخم و زیلی ان
!وای چه خوشگله
خدا رو شکر، دیگه به دستام حسودیت نمیشه
حالا که هردومون دست تاول زده داریم
بیا های فایو
آره
حتما خیلی درد داشت
من برگشتم- سلام-
اومده؟
...بله، بعد از اینکه مثل بولدوزر
تمام غذاها رو خورد رفت طبقه بالا
فکر میکردم بخاطر سوهاضمه بیهوش شده
اما مثل اینکه اشتباه میکردم
اون چانه
درسته
سلام آقای گونگ
تازه رسیدی ولی بازم داری تمرین میکنی؟
اینقد به خودت فشار نیار و استراحت کن
فشار؟
چی هست؟ خوراکیه؟
(!هدف من بردنه، فکر نکن احساس کن)
هی چان- هان؟ بگو-
...خب چیزه
ولش کن
هی چان- بله بگو، چی شده؟-
...خب
!فکر...فکر نکن احساس کن ببخشید اینجور کارا اصلا بهم نمیاد
خیلی ضایع بود
دیگه میرم
سرت خوبه؟ توپ بدجور خورد به سرت
من سر سفتی دارم، نگرانم نباش
معمولا هرکی توپ بخوره تو سرش اینوری نمیخنده
باید جلوی پاتو نگاه کنی، نه آسمون رو
چون امروز اجرا دارم داشتم به موسیقی نگاه میکردم
چی؟موسیقی؟
مگه معمولا موسیقی رو نمیشنون؟ چطوری داشتی نگاهش میکردی؟
اگه به موسیقی فکر کنم ...میتونم نت ها رو ببینم
ولش کن
مردم معمولا نمیفهمن من چی دارم میگم
درسته باید برم سر تمرین
من رفتم
به سلامت بری درضمن جلوی پاتو نگاه کن
خیلی هیجان زده ست
نظرش تغییر کرده میخواد اجرا کنه
قصد خوبتون رو درک میکنم
اما چطور یه آماتور میتونه با یه نوازنده حرفه ای اجرا کنه؟
این یه فستیواله
همه ی اینکارا رو داریم بخاطر موفقیت فستیوال انجام میدیم
پس بیاین همه با هم همکاری کنیم
سلام
ایشون نوازنده ویالون، وو سوری هستن
اسم من وو سوریه
لطفا هوامو داشته باشید
مقاله هایی که رین کیم برامون فرستاده بود کجاست؟
ازشون پرینت گرفتم
ممنون
کتاب موسیقی کلاسیک کجاست؟
اینجا
تمام قسمتهایی که گفته بودی رو علامت زدم تا راحت تر پیداش کنی
ممنون
از قسمت چهارم، لامپ های مخصوص میذارم
آره ایده خوبیه، میتونی از وسط استیج اینکارُ بکنی
!سوری تو بهترینی
!اون خواهرزاده منه! اون خواهرزاده منه
!بیاین انجامش بدیم! پارو بزنید
!بیاین انجامش بدیم
!بیاین انجامش بدیم- !بیاین انجامش بدیم-
(یو چان)
من برگشتم
چان، تلفنت داره زنگ میخوره
دارم صورتمو میشورم کیه؟
ننوشته
میشه جواب بدی؟- باشه-
الو؟
موبایل چان رو نگرفتم؟
...چرا درسته، اون
بده من
الو؟
سلام، بله، حالش خوبه؟
کیه؟
مادر همون بچه ایه که نجاتش دادم
میخواستم ازت تشکر کنم اما مثل اینکه رفته بودی سئول
از باشگاه قایقرانی شماره ت رو گرفتم
نیازی به تشکر نیست
باشه، لطفا سلاممو بهش برسونید
فعلا
من فقط وظیفه م رو انجام دادم
...اما همش بهم میگه من یه قهرمانم
و خیلی شجاعم
چی؟ کجا رفت؟
شنیدی چی گفتم؟
!چرا گوش نمیدی؟ آجوما
الان با دانش آموزی که نجاتت داد صحبت کردم
کی میتونیم بریم سئول و ببینیمش؟
اون خوابه
بیا بریم خونه
استیج پاپ و جاز عالی میشن
اما برای استیج کلاسیک هیچ ایده ای نداریم
مقاله ها رو دیدی؟- کدوم مقاله ها؟-
هی هیون، مقاله ها رو بهش ندادی؟
چی؟ آره هیون بهم داد
آره بهش دادم
واقعا؟
چیزای خوبی توش بود نظرت چیه؟
خب، وقت بیشتری میخوام تا راجبش فکر کنم
دارم خیلی با دقت بررسیش میکنم
باشه، بیا بعد از اینکه فکراتو کردی صحبت کنیم
کی قهوه میخواد؟
من نمیخوام- منم همینطور-
هی، چه مقاله ای؟
خیلی زود یادم میاد
خوب بهش فکر میکنم
اما فردا چیکار کنیم؟
با مدیر کیم و رئیس بوان جلسه داریم
میدونم
(مرکز هنری هاناروم)
...این طرحیه که
برای استیج کلاسیک در نظر گرفتیم
صبر کن
چی شده؟
فکر نکنم اینطوری درست باشه
متاسفم
ما به وقت بیشتری نیاز داریم
چرا؟ استیج کلاسیک لازم نیست خیلی خاص باشه
...فقط مثل بقیه انجامش بدید
ما نمیخوایم اینکارُ بکنیم لطفا چند روز بیشتر بهمون وقت بدید
...خب من- دوست دارم منتظر بمونم-
طراحی استیج هم یه هنره
لطفا یه استیج بهتر طراحی کنید من منتظر میمونم
هرکاری لازمه انجام بدین
این کنسرت نباید شکست بخوره
مطمئنم خیلیا منتظرن بلیط این کنسرتُ بخرن
منظورتون چیه؟
خب، حالا میبینی
باشه، دفعه بعد بیشتر صحبت میکنیم
بیاین بریم نوشیدنی بخوریم، باشه؟
چرا میپرسی؟
کجا بریم آقای بیون؟
(مرکز روانشناسی، نوبت شما ساعت 10)
قبلا همو دیدیم درسته؟
سلام، اینجا جلسه داشتم
ممنون
به لطف تو میتونم با سوری اجرا کنم
اگه بخاطر شرکت چئوم نبود هیچوقت این شانسو نداشتم
به لطف شما این روزا خیلی خوشحالم
ممنون
اوه، آقا
جلوی پاتو نگاه کن
داشتی دماغتو میشکوندی
هی
بهت گفتم توی خیابون به موسیقی فکر نکن
تقریبا دماغتُ شکوندی
چیزی روی صورتمه؟
نه
یه دوست داشتم که اونم همینو بهم میگفت
دوست؟
وقتی دببرستانی بودم
همیشه کیف باشگاهشُ اشتباهی برمیداشتم
اما هیچوقت ازم عصبانی نشد
دلم برای دوستام تنگ شده
دیگه باهاشون در ارتباط نیستی؟
آره، هیچ جوره نمیتونم پیداشون کنم
همشون خیلی وقته که نقل مکان کردن
یه چیز خاصی راجبش هست
برای همین نواختن باهاش شادم میکنه
حتما زندگی متفاوتی داشته
اون زمانی که از دست داده دیگه برنمیگرده
خیلی واسش ناراحتم
اما
این کبودی رو میبینی؟
چون خیلی تمرین کردم اینطوری شده
الان شبیه نوازنده های ویالون شدم نه؟
چرا اونطوری نگام میکنی؟
چون خوشگلی
نمیای؟
بیا
وای دارم دیوونه میشم
میدونم این درست نیست
اما نمیدونم چی بهتره
خیلی نا امید کننده ست
یه چیز سرد میخوای؟- نه-
(فستیوال موسیقی وان، موسیقی کلاسیک)
(کارمن: هابانارا)
(...بعد از قتل کارمن)
برای من همه ی آهنگای کلاسیک شبیه همن
اما به نظر اون همشون جالبه و بهشون لبخند میزنه
یعنی اگه موسیقی کلاسیکُ بشناسی فرق میکنه؟
امروز اجرا دارم و داشتم به موسیقی نگاه میکردم
نگاه کردن به موسیقی؟
هیونگ الان یادم اومد
...اون مقاله ای که هیسو میگفت رو
سوری نوشته بود
میدونم، الان کجا رفته؟
سوری؟
گفتم من بجاش میرم
...اما اصرار کرد که بره اداره ی پست
میخواستم بقیشو بگم
اما مثل اینکه رفت
(مرکز توانبخشی امید)
برای دیدن کی اومدین؟
صبر کن
شما قبلا هم اینجا بودی درسته؟
برای دیدن وو سوری
(وو سوری)
این عکس چیه؟
ارکستر؟
سوری اینجاست؟
!هی
!وو سوری
!نو سومی
!آقا
!سومی، نو سومی
!نو سومی- !آقا-
!نو سومی
!سومی، نو سومی
آقا
آقا چی شده؟ حالت خوبه؟
الان میام اونجا همونجا بمون
!سومی، نو سومی
(نو سومی)
چی شده؟ مریض شدی؟
داری عرق میکنی
!سومی، نو سومی
اسم تو نو سومی ئه
تو دوست نو سومی هستی
...باید تلاش کنی
بین اون و دختر 13 سال قبل تفاوت قائل بشی
آقا، دلم برات تنگ شده بود
باید درک کنی که اون دو نفر دوتا آدم متفاوتن
من وو سوری هستم از دیدنت خوشحالم
آقا
وو سوری- آره منم، وو سوری-
مریض شدی؟ خدای من
وو سوری
ترجمه و زیرنویس: بهارکـــــ @OpusSub
(سی ساله اما هفده ساله)
تو این عکس هستی؟ کجایی؟
فکر کنم یکی از این دوتا باشی
مدیر رین کیم؟
دانش آموز سابقم هنوز برام مثل یه دانش آموز میمونه
...به لطف اون دختر این کنسرت
نتیجه خوبی واستون داره
منظورت چیه؟
اون خانوم قطعا یه بزرگساله
معلومه که 11 سال ازمون بزرگتره
نمیدونم
اون آدم تو بودی
یکم بیشتر بمون